基本信息
导演: 朴赞郁
编剧: 郑瑞景 / 朴赞郁 / 莎拉·沃特丝
主演: 金敏喜 / 金泰梨 / 河正宇 / 赵震雄 / 文素丽
类型: 剧情 / 悬疑 / 情色 / 同性
制片国家/地区: 韩国
语言: 韩语 / 日语
上映日期: 2016-05-14(戛纳电影节) / 2016-06-01(韩国)
片长: 145分钟 / 168分钟(加长版)
又名: 下女诱罪(港) / 下女的诱惑(台) / 指匠情挑 / The Handmaiden
资源截图
内容介绍
朴赞郁的改编选择
《小姐》把故事放在1930年代朝鲜半岛被日本殖民的时期。朴赞郁与郑瑞景共同打磨剧本，改编来源是莎拉·沃特丝的小说《荆棘之城》。原作背景在英国维多利亚时代，电影将人物、阶层和语言环境整体移到日据时期的朝鲜。这个转移改变了人物之间的权力关系：日本贵族、朝鲜女仆、冒充伯爵的骗子，三种身份各自带着殖民语境下的紧张感。朴赞郁没有把这种紧张直接讲成政治寓言，而是让它渗进室内空间、服装和对话的缝隙里。
三段式结构里的信息错位
影片用三个部分重新讲述同一段关系。第一部分从女仆南淑熙的视角进入，她受雇于冒充伯爵的男子，任务是接近日本贵族小姐秀子，配合一场以财产为目标的骗局。第二部分把镜头转向秀子，此前观众看到的许多场面被重新解释，顺从和天真并非全部事实。第三部分把前两条线索并置，骗局、监视和被监视的位置发生变化。这种结构不靠反转堆砌，而是让观众意识到：谁在讲述、谁被允许知道，本身就构成压迫的一部分。
演员与语言配置
金敏喜饰演秀子，金泰梨饰演南淑熙，河正宇饰演冒充伯爵的男子，赵震雄和文素丽也在片中出演。影片使用韩语和日语，语言区分对应角色身份和权力位置。秀子作为日本贵族被要求说日语，淑熙来自朝鲜底层，两人的交流在两种语言之间切换。朴赞郁没有把语言处理成单纯的装饰，它影响人物能否直接表达、能否在他人面前隐藏真实想法。金泰梨在片中承担大量情绪转换，从市井少女的机敏到面对秀子时的动摇，表演层次和影片结构相互配合。
版本差异与戛纳首映
《小姐》于2016年5月14日在戛纳电影节首映，同年6月1日在韩国上映。公映版片长145分钟，另有168分钟加长版。加长版多出的内容主要补足人物关系和部分场景的过渡，对理解秀子和淑熙之间关系的变化有补充作用。影片在戛纳获得主竞赛单元金棕榈奖提名，最终拿到技术大奖。对于关注朴赞郁作品序列的观众来说，这部片介于《蝙蝠》和《分手的决心》之间，延续了他对欲望、身份和越界的处理方式。
观看前的版本确认
目前流传的中字版本有公映版和加长版之分，片长不同，部分段落的节奏和情绪积累也有差异。如果此前只看过145分钟版本，168分钟版本可以补上一些人物动机的铺垫。影片的美术、摄影和服装在两种版本中保持一致，室内戏的对称构图和冷暖色调仍是朴赞郁与摄影指导丁正勋合作下的典型风格。选择版本时可以先确认片长信息，再决定从哪个版本进入这个故事。
